中国国旅(厦门)国际旅行社有限公司
中国国旅(福建)国际旅行社有限公司
国内客服微信:18050057310
出境客服微信:18050123578
公司官网:www.lovetly.com
公司微信公众号:XM5718190
出境热线:0592-5718190、18050123578
国内热线:0592-7100372、18050057310

葡萄牙、西班牙 12天9晚 四钻 (全程4星) 西班牙签
|
出团团号:ETI-GZ-180108葡西 12D9N (CX) MADMAD TOUR NO: |
欧洲导游: 导游电话: |
|
|
第一天 0108 星期一 |
参考航班(实际以预定为准):KA615 XMNHKG 2015/2145 当天傍晚指定时间在厦门高崎机场集中,乘搭香港国泰公司豪华飞机前往香港转机飞住马德里 注:导游手举“翔龙万里行”的旗帜。 |
|
|
交通:豪华客机+旅游巴士 住宿:机上 早:× 午:× 晚:× |
||
|
第二天 0109 星期二 |
参考航班(实际以预定为准): CX315 HKGMAD 0050/0845 抵达后游览西班牙广场、哥伦布广场、斗牛场(门外留影)、途经葛比斯喷泉等名胜。后参观马德里皇宫*(入内):马德里皇宫是仅次于凡尔赛宫和维也纳皇宫的欧洲第三大皇宫。它建于1738年,历时26年才完工,是世界上保存最完整而且最精美的宫殿之一。皇宫外观呈正方形结构,富丽堂皇,宫内藏有无数的金银器皿和绘画、瓷器、壁毯及其他皇室用品。它是波旁代表性的文化遗迹,在欧洲各国皇宫中堪称数一数二。现在,该皇宫已被辟为博物院,供游人参观。(马德里皇宫现仍承担国事用途,无正式活动时向公众开放。如遇官方征用皇宫,旅行社将调整为其他景点游览或作退票处理,敬请客人谅解。) |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:X 午:√ 晚:√ |
||
|
第三天 0110 星期三 |
早餐后,前往萨拉戈萨,萨拉戈萨(市区观光1小时)是一座古老的城市,它有2000多年的历史,参观以“阿拉贡的穆德哈尔式建筑”名义列入联合国世界遗产的皮拉圣母教堂(外观)、阿尔哈菲利王宫(外观)、萨拉戈萨大教堂(外观)、斯达塔(外观)。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第四天 0111 星期四 |
早餐后,游览疯狂建筑家安东尼.高迪的遗作——圣家族大教堂*(观光时间不少于1.5小时),这是世界上唯一仍在建造中大教堂。整体设计以大自然诸如洞穴、山脉、花草动物为灵感,整体设计完全没有直线和平面,而是以螺旋、锥形、双曲线、抛物线各种变化组合成充满韵律动感的神圣建筑。游览诺坎普球场*(观光时间不少于1.5小时),其位于西班牙巴塞罗那市内的足球场,属于西甲球队巴塞罗那的主场,是全世界其中一个较为人熟悉的足球场。入座量高达 98,000 人,是全欧洲最大的足球场,在1998年至99年赛季被欧洲足协选为五星级球场。特别安排品尝“西班牙海鲜饭”。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第五天 0112 星期五 |
早餐后,前往瓦伦西亚,游览瓦伦西亚(以下景点不少于60分钟),外观瓦伦西亚大教堂,据说耶稣在最后的晚餐中用过的圣杯即保存在这里,观建于1381—1424年米格莱特钟楼,被誉为瓦伦西亚的 象征。游览地上铺满雪里红大理石的瓦伦西亚王国广场;最后,外观由西班牙著名建筑设计大师-卡那特拉瓦,为瓦伦西亚设计的世界著名建筑,现代艺术馆和现代科技馆; |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第六天 0113 星期六 |
早餐后,乘车前往格拉纳达,格拉纳达是西班牙著名的旅游城市,融合了许多文艺复兴式建筑和伊斯兰风格的宫殿。城镇与村庄的悠久历史,音乐与戏剧节,当地丰富的传统文化,完美体现在整个城市的街道和纪念物上。后参观世界文化遗产、穆斯林摩尔国王艺术的鼎盛之作-美丽的阿尔罕布拉宫*(观光时间不少于1小时),“世上没有比出生在格拉纳达却是个瞎子更悲惨的遭遇了”,这句诗被刻在阿尔罕布拉宫的土城墙上,表达出格拉纳达举世无双的美丽。阿兰布拉宫是世界上保护最完整的穆斯林皇家园林,是历代伊斯兰教徒心目中的圣地。之后参观位于查理五世夏宫附近的阿尔卡萨瓦要塞,这里是摩尔人最后的军事要塞,登上高塔可鸟瞰格拉纳达;被风蚀的墙壁和锈迹般般的防御攻势定会给您留下深刻印象。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第七天 0114 星期日 |
格拉纳达-米哈斯-龙达-塞维利亚(约154+73+135公里) 早餐后,前往蓝天、白墙、褐色山丘为主题的米哈斯(观光时间不少于20分钟),这是座著名的阿拉伯风格旅游城镇,游人置身米哈斯山谷,可以切身体验纯正的地中海风情,令人心旷神怡;之后前往山城龙达,这里是伟大的斗牛艺术的发源地。同时龙达还以将城市分成两断的地势险要的天然大峡谷而闻名遐迩。抵达后漫步龙达的大街小巷(观光时间不少于20分钟),亲身感觉当地人们悠闲自在与世无争的生活;龙达斗牛场(外观)(观光时间不少于15分钟)西班牙最古老的斗牛场,也是斗牛士们朝圣的地方,西班牙现今的斗牛方式就是在这座斗牛场诞生的。这座圆形建筑物可容纳五千名观众,并列着136根托斯卡纳式厚重石柱,令人深感历史的沉重;参观著名的龙达天然断崖(观光时间不少于15分钟),踱步于连接新老城区的石桥,下方是万丈深渊,远处是无限美丽的风景,在此处合影留念定会让您今生难忘。夜宿塞维利亚酒店。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第八天 0115 星期一 |
塞维利亚-里斯本(约459公里) 早餐后,游览卡门的故乡、美丽的安达卢西亚大区首府——塞维利亚,这里是传统艺术佛拉明戈舞的发源地,塞维利亚市区游览(观光时间不少于1小时),这里是著名航海家哥伦布在与伊莎贝拉女皇签订出海协议后的启航地,最终发现了美洲大陆,并将大量财富带回塞维利亚;世界第三大教堂、伊比利亚半岛最大的教堂——塞维利亚大教堂(外观)和吉拉尔达塔(外观);漫步美丽的西班牙广场,在中央喷泉前合影留念,外观市区繁华街边的塞维利亚圆形竞技场前留念,感受西班牙的传统魅力。后前往里斯本入住酒店休息。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第九天 0116 星期二 |
里斯本-罗卡角-里斯本-巴达霍斯(约41+259公里) 早餐后,前往欧洲大陆最西端的——罗卡角(观光时间不少于15分钟),这里号称是“大地尽头、海洋开端”;如果天气情况良好,您将在这里看到大地尽头的落日,留下惊艳的一瞥。伊比利亚半岛西海岸最美丽的城市—里斯本(观光时间不少于30分钟),前往位于河畔的——贝伦塔与航海发现纪念碑,了解葡国开启航海盛世的原由;游览葡萄牙第一大桥4月25号大桥,这座金门大桥的“姊妹桥”是纪念1974年4月25日葡萄牙人民在“丁香革命”中推翻军政府,建立民主政权而建造。漫步车水马龙的里斯本贸易广场,在国王雕像前合影留念。广场后方有条如同北京王府井步行街的“自由大道”(不少于1小时),游客可亲身体验在异国商业区慢步逛街的乐趣,感觉又现代又悠闲,这里号称是里斯本的“香榭大道”。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第十天 0117 星期三 |
巴达霍斯-托莱多-马德里(约363+73公里) 早餐后,前往独一无二的古都托莱多(观光时间不少于1小时),自从1561 年西班牙国王阿方索六世迁都马德里后,古都托莱多的时光仿佛被凝固。她是世界上仅有的两座被整城列为文化遗产的城市之一。外观托莱多的象征—始建于1227 年的托莱多大教堂,教堂将哥特式、文艺复兴时期和巴洛克式的建筑元素融为一体,极其富丽奢华;漫步托莱多最繁华的苏克德贝尔广场和古城小巷,参观托莱多仿古兵器和瓷器等精美的民间艺术品小店。后前往马德里入住酒店休息。 |
|
|
交通:旅游巴士 住宿:四星酒店 早:√ 午:√ 晚:√ |
||
|
第十一天 0118 星期四 |
-参考航班(实际以预定为准):CX320 MADHKG 1120/0705+1 早餐后,带着旅程美好回忆搭乘豪华客机返回中国。 |
|
|
交通:旅游巴士+豪华客机 住宿:飞机上 早:√ 午:× 晚:× |
||
|
第十二天 0119 星期五 |
香港/厦门 参考航班:KA618 HKGXMN 0930/1100 所有团员回程段的登机卡及护照原件要交使馆/领事馆办理返程确认。销签抽查面试请团友无条件配合。 (申根领事馆最新规定:团员回国内务必立即办理回程销签工作) |
|
|
交通:豪华客机 住宿:自理 早:× 午:× 晚:× |
||
***行程以当地地接社安排为准***
*我公司保留因领馆、航空公司、欧洲展会、天气、交通状况等原因,调整行程以及航班的权利*
另付全程司导服务费:EUR108/人
温馨提示:如遇行程中安排当地官方导游讲解,为了感谢他们的热忱服务,请另付上小费EUR 1/人。
自费旅游项目补充协议书
为丰富旅游者的娱乐活动,旅行社在不影响正常旅程行程安排的前提下,旅行社提供自费景点(娱乐)项目供旅游者自行选择参加与否。根据《旅游法》第35条规定“旅行社安排另行付费旅游项目需是应旅游者要求或经双协商一致且不影响其他旅行社的行程安排”,因此在本次旅行过程,旅行社应旅游者要求并经双方协商一致,由旅行社安排旅游者参加自费旅游项目,双方确认签署本协议,具体约定如下:
1. 欧洲各国都具有深厚的文化底蕴,以下推荐的自费项目都是各国的精华所在。您可以在自由活动期间,根据自己的喜好,自愿选择自费项目,相信欧洲的自费活动会带给您不同的体验;
2. 所有自费项目绝不强迫,如达到自费项目对应的成行人数,且在时间、天气等因素允许的前提下,旅行社予以安排。如因行程安排、天气、景区临时关闭等原因无法安排,请您理解;
3. 自费项目参加与否,由旅游者根据自身需要和个人意志,自愿、自主决定,旅行社全程绝不强制参加自费项目。如旅游者不参加自费项目,将根据行程安排的内容进行活动。旅行社不会售卖此自费项目表以外的任何其他项目;
4. 自费项目为统一标价,简要内容参见本补充协议的自费项目介绍,如您同意参加,须在境外自费项目券上签字确认。一旦发生纠纷,我社将把您签字确认的副券作为处理依据,以保证您的权益;
5. 此售价为20人以上成团的优惠价,如果人数不足20人报价将会上涨,具体售价根据参加人数而上涨。或导游将取消自费活动的安排,请您谅解;
6. 请您在选择自费项目之前慎重考虑,一旦确认参加并付费后,导游将会进行预订,费用产生后旅游者取消的,将无法退还您费用。
一、自费旅游项目简述及安排
|
项目名称 |
自费项目特色或内容 每项最低成团人数:20人 |
游玩时间 |
价格/人 |
|
西班牙弗拉民歌舞表演 巴塞罗那 |
含表演门票,饮品一杯,车费,司机加班费 |
约1小时 15分钟 |
EUR65 |
|
巴塞罗那 西班牙烤乳猪餐 |
餐汤,主菜:西班牙特色烤乳猪,甜品 |
约1小时 |
EUR40 |
|
巴塞罗那 奎尔公园 |
西班牙著名建筑大师高迪的作品,被联合国教科文组织列为世界遗产。建筑物和构筑物的美妙精细之处,仍人惊叹不已。 |
约40分钟 |
EUR35 |
|
塞维利亚游船 |
乘坐观光游船畅游贯穿新老城区的瓜达尔基维尔河,饱览沿岸的美丽风光 |
约1小时 |
EUR25 |
|
葡萄牙特色餐 |
原只鱿鱼,海鲜汤饭,马界优土豆、红酒 、甜品 |
约1小时 |
EUR35 |
|
大西角(欧洲最西点) 卡斯海斯(里斯本) |
大西角是葡萄牙境内一个毗邻大西洋的海岬,它处于该国的最西端,欧亚大陆的最西点。在140米高的山崖上建了一座灯塔和一个面向大洋的十字架。碑上以葡萄牙语写有著名的一句话:"陆止于此、海始于斯",每位到此一游的旅客还可以购买到一件特殊的纪念品--由当地旅游机构颁发的一份证书,证书上不仅有罗卡角的地理位置图和葡萄牙国徽,还赫然印着这样一句话:某某先生(女士)于何年何月何日驾临欧洲大陆的最西端。 含车费,司机加班费,公路费,证书费 |
参观+车程约4小时 |
EUR45 |
我已阅读并充分理解以上所有内容,并愿意在友好、平等、自愿的情况下确认:
旅行社已就上述行程中自由活动期间可以推荐的自费项目及相关内容、价格和风险对我进行了全面的告知、提醒。我经慎重考虑后,自愿参加上述自费项目,旅行社并无强迫。
我同意《自费旅游项目补充协议书》作为双方签署的旅游合同不可分割的组成部分。
旅游者确认签字:
签字日期:
备注:
此行程以及《自费旅游项目补充协议书》为旅游合同不可分割之部分,旅行社将严格按照行程执行。在不减少任何景点的前提下,导游可根据境外情况做顺序之调整,该调整不视为违约。当发生不可抗力、危及旅游者人身、财产安全,或者非旅行社责任造成的意外情形导致的景点、交通、住宿地点的临时变动、修改或更换,以及旅行社不得不调整或者变更旅游合同其他约定时,本公司会在事前向旅游者作出说明;确因客观情况无法在事前说明的,亦会在事后作出说明。因不可抗拒的客观原因(如天灾、战争、罢工等)和旅行社人为不可控因素(如航空公司航班延误或取消、领馆签证延误等)导致的一切超出费用(如在外延期签证费、食、宿及交通费、国家航空运价调整等)我公司有权追加差价。
费用说明
跟团游1. 服务标准:
1、 欧洲国家邀请和签证费;ADS签证客人赠送境外30万人民币医疗险;
2、 国际间往返经济舱团体机票、机场税及燃油附加费,及欧洲境内段机票(含机场税);
3、 全程欧洲四星级酒店(以两人一房为标准)及酒店早餐;
4、 行程注明所含的午餐和晚餐,以中式六菜一汤 为主;如果在全团协议下同意更改为风味餐,不退正常团餐费用;
5、 全程提供旅游巴士,专业司机;(如遇香港往返航班:含深圳口岸至香港机场往返交通);
6、 行程中带*的景点含门票费;
2.报价不含以下服务:
1、 护照费;
2、 欧洲境内中文导游和司机服务费
3、 欧洲各地有当地官方导游讲解(例如:卢浮宫,凡尔赛宫,罗马,佛罗伦萨,威尼斯等),为了感谢他们的热忱服务,请另付上小费EUR 1/人。
4、 洗衣、理发、电话、饮料、烟酒、付费电视、行李搬运等私人费用;
5、 出入境的行李海关课税,超重行李的托运费、管理费等;
6、 行程中未提到的其它费用:如行程内不包含的特殊门票、游船(轮)、缆车、地铁/公车票等费用;
7、 转机/火车时用餐;
8、 航空公司燃油附加税升幅,若航空公司临时上调税费,团费将相应上调。
9、 旅程中因不可抗力因素产生的额外费用;
10、
单人房附加费;
11、
申请签证或回国后销签时被抽到前往领事馆面试的一切费用。
12、 强烈建议出行游客自行购买个人旅游意外保险,具体保险险种请与报名旅行社咨询并购买
13、 以客人报名的先后顺序安排拼房,若客人不接受此种方式或经协调最终不能安排,或出现单男单女且团中无同性别团员同住的情况,需在出发前补单房差入住单人房。
预定指南
预订须知【厦门中国国旅】网络预定旅游线路流程及注意事项:
一.选择线路
通过查询旅游线路并选择要预定的线路(需要先注册成为国旅会员才能下单)
二.填写订单
在线路的下方有相应的立刻预订按钮或字样,点击后会弹出预订表单,请认真按照表单中的规定内容填写,特别写清联系电话(一定要注明区号)或手机和住址,检查无误后提交订单。
三.订单确认
我们公司客服人员在接收到订单后24小时内通过电话与您联系,也可以通过网站公布的联系电话与我们联系,由我公司专业人员给您答复,进一步确认预订手续。
四.预付定金
您的订单通过审核后,可以在您的会员后台支付订金确认留位报名。
五.签订旅游合同及付清余额
签订合同有三种方式:
1、委托我社人员代签合同,需要您通过短信或微信或QQ方式同意我社工作人员委托代签合同,代签后合同电子版扫描给您确认无误后,合同原件邮寄给您,余款可以转账支付或者网上支付。
2、传真或扫描合同签订,我社工作人员把国家统一定制旅游合同以传真或者扫描的方式发给你,你签字或盖章之后以传真或者扫描的方式发给我们即可,余款转账方式支付或旅游网上支付。(提醒:考虑到网上转款手续费太高,请尽量支付定金后,签订合同后余款来公司刷卡或网上银行转公司账户,谢谢理解。)
3、本人或者委托其他亲朋好友来公司签合同,后付清全款。
六、权利与责任
1、我们承诺除非在不可抗拒力因素的前提下,我社保证如期发团,同时,您对您的预订也负有相应的承诺。如果是由于您的原因未能如期成行,由此所造成的损失将由您完全承担。
2、特殊情况
为了推广网上业务,网上的价格会低于本社门市报价,所以推荐大家选择线路后完成网上下单,如果对于网上预付款不放心的顾客,可以与客服联系,到旅行社实体店交清全款并签订合同。只要是网上下单的顾客,我们都会给与网上的优惠报价,敬请放心!
3、预定线路注意事项
因旅游受各方面因素影响较大,线路时常变化,业务咨询量很大,网上的线路内容和价格不能及时更新请游客谅解,届时您可随时来电咨询最新价格和线路内容。
七、交通指南
公司地址:厦门市湖里区兴隆路765号(湖里大唐世家、加州花园小区东门一层)
厦门湖里塘边站:27路; 33路; 44路; 107路; 109路; 113路; 125路; 133路; 651路; 657路; 658路; 659路; 755路; 840路; 941路; 942路; 945路; 950路; 951路; 952路; 954路; 959路; 994路; 996路
厦门湖里大唐世家站:11路; 113路(离公司100米)
厦门湖里兴园社区站:437路(离公司最近,下车即到)
咨询电话:0592-5718190、7100372、7100373、18050123579 18050123578 18050057310
中国国旅微信公众号:XM5718190
【厦门中国国旅官网】 http://www.lovetly.com
国内旅游客服微信:18050057310 出境旅游客服微信:18050123578
特别说明:
2 游客因个人原因临时自愿放弃游览,景点门票费用、酒店住宿费用、餐费、车费等均不退还;
2 行程表中所列航班的起抵时间均为当地时间,“+1”表示航班第二天抵达;
2 行程表中所列餐食,“X”表示该餐食不包含在行程中;
2 保险说明:强烈建议客人自行购买“游客人身意外保险”,如旅行社出资为游客投保,如客人发生意外伤害事件,视事实情况保险公司对此承担相应的法律责任,游客获得保险公司理赔金额后,相应免除旅行社的赔付责任。“游客人身意外保险”的适用范围以及条件以“中国人民财产保险股份有限公司境外旅行意外伤害保险条款”为原则。
2 18岁以下小童出境旅游,必须带齐户口本,出生证等证件,以备在办理登机时航空公司检查。
2 如拒签或签证已经入签,客人因个人原因自行取消,须付签证费用RMB500(不含机票及酒店等其他损失,最终以旅游合同规定来收取损失费用)
途经景点详细信息
-
-
希腊圣母堂
景点地址:意大利 拉齐奥大区
景点介绍:必去理由:观看世界最著名的真理之口希腊圣母堂是一座位于意大利罗马的天主教次级圣殿,建于公元六世纪。由于世界著名的真理之口藏放在这座教堂的关系,所以吸引了许多游客前来。真理之口是一个大理石雕刻,类似人的面孔,位于希腊圣母堂的门廊。真理之口最有名的特色,是用作测谎仪,从中世纪开始,人们相信如果有人撒谎,他的手伸进口中,就会被咬住。对于英语国家的人们而言,最为熟悉【阅读全文】
-
-
希腊通俗乐器博物馆
景点地址:希腊 阿提卡大区
景点介绍:必去理由:希腊最知名的通俗乐器博物馆希腊通俗乐器博物馆位于希腊首都雅典的普拉卡,坐落于一栋19世纪的建筑中,既是一个乐器收藏的博物馆,也是一个人种音乐学研究中心,为音乐研究提供了优良条件。希腊通俗乐器博物馆收藏有1200多件乐器,展出其中的600多件乐器,这些乐器不仅具有装饰价值,更具有音乐价值。馆内的很多乐器会被大学借去作展览、学习和研究之用。博物馆分为三【阅读全文】
-
-
土耳其和伊斯兰艺术博物馆
景点地址:土耳其 伊斯坦布尔省
景点介绍:必去理由:土耳其和伊斯兰艺术最佳展馆土耳其和伊斯兰艺术博物馆位于土耳其伊斯坦布尔法提赫区的君士坦丁堡竞技场。博物馆所处建筑是一栋建立于1524年的历史建筑,最初是帕尔加勒?易卜拉欣帕夏的宫殿,是16世纪奥斯曼民用建筑最重要的代表性建筑,也是具有历史意义的赛马场所。土耳其和伊斯兰艺术博物馆是首家全面覆盖土耳其和伊斯兰艺术作品的土耳其博物馆。它于19世纪末期开始【阅读全文】
-
-
伊斯坦布尔城墙
景点地址:土耳其 伊斯坦布尔省
景点介绍:必去理由:世界上最复杂及最精密的要塞体系之一伊斯坦布尔城墙又称君士坦丁堡城墙,是一道围绕并保护君士坦丁堡(今天称伊斯坦布尔)的石墙,城墙自罗马帝国君士坦丁一世建都以来就已经存在。君士坦丁堡城墙经历过无数的加建及修补,是现存的古代要塞体系,也是世上最复杂及最精密的要塞体系之一。伊斯坦布尔城墙最初是在君士坦丁一世在位时兴建的,全方位地环绕着新都,防御来自陆路及海【阅读全文】
-
-
伊斯坦布尔历史区域
景点地址:土耳其 伊斯坦布尔省
景点介绍:必去理由:土耳其最有特色的建筑精品伊斯坦布尔历史区于1985年被列入了世界文化遗产目录。伊斯坦布尔建立于公元前667年,历史上作为贸易、政治与宗教中心,现为伊斯坦布尔省的首府城市。伊斯坦布尔市的心脏部分三面环水,一面是城墙(建于413年,以后不断修建),据说它建在七座山上,像罗马一样。市中心是通向帝国的陆路交通的发散点;一条东西向的要道向城门扩展。即使在今天【阅读全文】
-
-
伊斯坦布尔现代艺术博物馆
景点地址:土耳其 伊斯坦布尔省
景点介绍:必去理由:伊斯坦布尔最知名的艺术博物馆伊斯坦布尔现代艺术博物馆开馆于2004年12月11日,这是伊斯坦布尔首家以现代艺术为主题的博物馆。它位于马尔马拉海旁边,这座博物馆占地八万六千平方尺,从政府仓库改造而成。这里收藏了众多抽象画、肖像、雕塑和相片等,都是本地艺术家和私人或公共收藏。伊斯坦布尔现代艺术馆融合了土耳其和西方美学影响,创作出沟通土耳其和欧洲其他艺术【阅读全文】





打印









